他們在中國的東方數據中心的冗余備份 The redundant backups at their eastern data center in China
"黑暗軍團"會幫我們搞定 the Dark Army is covering us on that.
我們現在就行動 We can go now.
如果我們開始了 而他們沒有 If we move forward and they don't,
中國那邊還是握有所有的冗余信息 China still holds all the redundant information.
這麼做毫無意義 It will be pointless.
如果我們能直接和白玫瑰交談... If we can talk to WhiteRose directly...
他不會願意親自來見你 No way he's meeting you face-to-face.
你個蠢貨得到了你想要的 You fools actually got your wish.
我不知道為什麼 I don't know why,
但會議是真的要召開了 but the meeting's actually gonna be on.
我會勸你小心點 I'd tell you to be careful,
但我知道說了你也聽不進去 but I know that's the last thing you're gonna be.
我讓系統管理員重新檢查了服務器 I had the sys admins check that server again.
當然什麼都沒有 Of course there was nothing.
我甚至不知道有什麼值得懷疑的 I have no idea what there was to even be suspicious about.
我的工作證怎麼在你那兒? Why do you have my work ID?
我往公司電腦裡插了一張有病毒的光盤 I placed a malicious cd in my work computer,
我需要你幫個忙 I need you to do something for me.
我們的新首席技術官 斯科特·諾爾斯 Our new Chief Technology Officer, Scott Knowles.
今晚到屋頂來見我 Meet me tonight on the roof.
那兒的攝像頭三月份就壞了 The cameras have been out since March.
沒人會知道 No one will know.
住手! Stop!
如果這一切都沒了該怎麼辦? What if this all went away?
城市 The city.
金錢 The money.
所有的一切 All of it.
什麼 像"僵屍啟示錄"之類的? What, like a zombie apocalypse or something?
更像場革命 More like a revolution.
上次我們搞在一起的時候 Last time we hooked up,
我們說好不談政治的 we agreed to check politics at the door.
再沒有中間層這一說 There's no middle anymore.
只有富人和窮人 Just rich and poor.
好了 一大早就討論這個話題太沉重了 Okay, this shit is way too heavy for me this early.
我要去工作了 I gotta go to work.
好吧 Right.
一張電子表格 Solving the world's problems
就能解決世界問題 one spreadsheet at a time.
嘿 那些有錢人並不是有多喜歡我或政府 Hey, it's either suits like me or the government.
我們都知道他們處理事情多在行 We all know how well they handle things.
為什麼世界就不能自己照料自己呢? Why can't the world just take care of itself?
因為世界上滿是愚蠢的人 Because the world is filled with stupid people.
而我因為聰明 所以賺得多 And I get paid a lot to be smart.
並不是只有窮人和富人 There's not just the rich and the poor.
還有你 比上不足比下有餘 There's you, in the middle somewhere.
完美的倖存者 The consummate survivor.
我... 我正在上芭蕾課 I... I'm in a ballet class right now.
不 奧利 我現在不方便和你說話 No, Ollie, I can't talk to you about this right now.
我不在乎 奧利 I don't care, Ollie.
我不在乎你偶遇了誰 I don't care who you ran into
或者他說了什麼 or what he said.
我... I...
抱歉 Sorry.
別告訴我你打算和他複合了 Tell me you're not getting back together with him.
天 怎麼可能 Jesus, no.
不 就是些掃尾的破事 No. Just leftover work stuff.
你和埃利奧特談過了嗎? Have you talked to Elliot?
昨天談了 Yesterday.
看起來他正在努力振作起來 Seems like he's pulling himself together,
但你了解他這人 but you know how he is.
就感覺我無時不刻都在擔心他 It feels like I'm always worried about him.
- 你知道嗎? - 是呀 - You know? - Yeah.
他這個月慘透了 He's had a shitty month.
或者二十年來都慘透了 Or 20 years.
任選一個 Take your pick.
那為什麼我們總是倍感壓力的那群人? Then why are we the ones that always end up so stressed?
試想一下 在你小時候的臥室醒來 Try waking up in your childhood bedroom,
然後坐兩小時新澤西捷運 then taking Jersey Transit for two hours
就為了趕上城內七點鐘的芭蕾課 to make a 7:00 ballet class in the city.
好吧 幸運的是 Well, silver lining,
還有我陪著你 you get to see moi.
好了 所有人 準備姿勢站好 All right, everyone, first position.
我傷害了克里斯塔 I hurt Krista.
我感覺很不好 I don't feel good about that.
我希望你沒生我氣 I hope you're not mad at me.
但你得承認 But you have to admit,
她和其他所有人一樣 she's just like everyone else.
因為畏懼墻那邊的事物 Too afraid to peek over their walls
而不敢抬頭去看 for fear of what they might see.
我不是 Not me.
我就是幹這行的 That's what I do.
我敢看 I look.
你把所有人都帶回來了嗎? Did you get everybody back?
告訴他好好聽從指令 Tell him to follow the proper commands,
否則序列不會啟動 or the sequence won't initiate.
利用那個我們用卡式計算機植入的後門 Using the backdoor we planted with our raspberry pie.
上帝 老兄 你計劃這些有多久了? Jesus christ, man, how long have you been sitting on all this?
我四周前安裝了一個補丁 I installed a patch four weeks ago,
自那後我每天都監視著 and I've been monitoring it daily.
罪人無眠 No rest for the wicked.
在與白玫瑰見面前 I wanted to make sure it was all updated
我想確定所有"鐵山"系統 at the Steel Mountain locations
已經全部更新完畢 before the meeting with Whiterose.
是啊 那些"航夢"的傢伙太傻逼了 Yeah, those AirDream guys are so dumb.
誰讓他們把所有溫度控制器歸到同一網絡的? Who has all their thermostats phone home the same network?
我會將五個地方的 I'll sync up all five locations
加熱速率進行同步 so they heat at exactly the same rate.
無意冒犯 但這個我來搞定 No offense, but I'll handle that.
你應該搞定警報器 You should take care of the alarms,
然後保險庫就不會因為溫度升高而報警 so there's not a signal of the temp raising in the vaults.
不 更改"航夢"的網絡 No, reroute AirDream's traffic.
要確保我們所有活動不留痕跡 Make sure to erase and and all signs of our activity.
- 你去哪兒了? - 我們需要談談 - Where were you? - I need a word.
我得回去工作 I gotta get to work.
我不確定這是個明智的舉動 I'm not sure that's wise.
這他媽是啥玩意兒? What the hell is that?
他們跟蹤我 They're following me
他們有可能也在跟蹤你 and they're probably following you too.
他們就在地鐵上 好嗎? They were on the subway, okay?
關於那些人 思科警告過我 Cisco's warned me about them.
他們非常危險 埃利奧特 These guys are dangerous, Elliot.
和白玫瑰的會面 可能和我們想的不一樣 The Whiterose meet might not go down the way we want it to.
是啊 Yeah.
好吧 我甚至不知道怎麼用槍 Well, I don't even know how to use a gun.
再說 我也不確定我就是他們想見的那個人 Besides, I'm not even sure I'm the one they wanna meet with.
你絕對是他們想見的那個 You're definitely the one they wanna meet with.
如果你去了 你要非常小心 And when you do, you need to be careful.
我認真的 埃利奧特 I'm serious, Elliot.
你在幹嘛? What are you doing?
我在用你的手機給我自己打電話 I'm calling myself from your phone.
這樣我們就有對方的號碼了 That way we have each other's number.
等等 達琳 我們不能這麼做 Wait, Darlene, we don't do that.
那是為了保護fsociety That's to protect fsociety.
好吧 但我們現在需要互相保護 Okay, but we need to protect each other right now.
刪掉達琳的號碼 定規矩是有原因的 Lose Darlene's number. It's a rule for a reason.
別擔心 我不會用的 Don't worry, I'm not gonna use it.
她有一件事說對了 She's right about one thing.
你就是他們想見的人 You're the one they want to talk to.
我們不能受到任何干擾 We can't afford any distractions.
我老闆又邀請我去靜修會了 My boss invited me to another retreat again.
他做得太明顯了 He's so obvious.
為什麼你不現在就殺了我? Why don't you just kill me now?
天 布萊克 你在踮著腳走路嗎? Jesus, Blake! Were you fucking tiptoeing?
該死的 看看你幹的好事 God damn it, look what you've done.
走路看路! Watch where you're going!
- 但你... - 早上好 - But you... - Good morning.
現在不行 伊麗莎白 別接電話進來 Not now, Elizabeth. Hold all calls.
取消所有會議 我今天很忙 Cancel any meetings. I'm busy today.
但 沃裡克先生 But, Mr. Wellick,
吉迪恩·戈達德要見您 Gideon Goddard is here to see you.
我很抱歉 但他堅持要見您 I'm sorry. He was very persistent.
他不肯走 He wouldn't leave.
好吧 Okay.
好吧 沒關係 謝謝你 Okay, no, that's fine. Thank you.
嗯 您需要我去 嗯... Um, do you want me to, uh...
噢 是的 來點咖啡 Oh, yes, I'd love some coffee.
我的一個員工 承認了她 One of my employees confessed to
破壞了科爾比的數據文件監管鏈 breaking chain of custody with the Colby dat file.
不幸的是 這個供認 Unfortunately, this admission
會使證據無效 will render the evidence inadmissible
然後科爾比無罪釋放 and Colby free of charges.
在你說任何話之前 Now before you say anything,
我想向你保證 "萬安"正在加倍努力 I want to assure you that Allsafe has doubled its efforts
搜尋那幫黑客 to find the hackers,
無論是再次確認科爾比的參與 Whether it be reconfirming Colby's involvement
還是找出真正的罪犯 or finding the real perpetrators.
我們採取氣隔系統來保護你的專用網絡 We've air-gapped your private network,
安裝了"蜜罐" implemented a honeypot,
重新配置所有的防火墻和系統... reconfigured all the firewalls and systematically...
等等 等等 Wait, wait, wait, wait, wait.
"蜜罐" 做什麼的? A honeypot, for what?
fsociety上次攻擊的那個服務器 A specific server involved in the last fsociety attack,
CS30 CS30.
我們是檢查過了 不過萬一要是 I know we checked it out, but if there's even a chance
黑客還在我們的網絡裡 the hackers are still in the network,
"蜜罐"可以確保我們不受任何攻擊 The honeypot will ensure that they can't cause any damage.
他們會登入我們設好的誘餌服務器 They'll log into the decoy server we've set up,
認為自己已經在主網裡了 thinking they're on the main network.
我也會親自記錄下所有網絡流量 And I'm personally keeping tabs on all traffic.
我們正在全力以赴 So you have our full attention.
謝謝你的坦誠 Well, I appreciate your transparency.
那麼 你是明白我的意思了 Well, so you understand then.
當然 Of course.
說起來 我想看看你們的發現 In fact, I'd like to look over your findings,
尤其是有關這個服務器的 especially this server.
所以 請務必將調查報告發給我 So, please send me the research.
好的 沒問題 Of course, of course.
再次感謝你能接見我 Well, thank you again for seeing me.
沃裡克先生 Mr. Wellick.
沃裡克先生! Mr. Wellick!
我強調過不要來打擾我 I specifically asked not to be disturbed.
我知道 但是... I know, but, um...
怎麼了? What is it?
警察來了 The police.
太可怕了 It's awful.
警察來幹什麼? What about the police?
在我們樓頂發現了一具屍體 They found a body on the roof.
屍體? 誰的? A body? Who?
他們沒說 但警探也來了 They're not saying, but detectives came by.
他們想和你談談 They want to speak with you.
和我? With me?
他們在詢問所有 They're questioning everyone
出席昨晚宴會的人 who was at the reception last night.
這真是個悲劇 但工作還是要繼續的 Clearly, this is tragic, but unfortunately work goes on.
可是你至少應該... But don't you think you should...
跟他們說另外安排個時間 Tell them they can set an appointment.
到時候我會好好配合他們的調查 I'd be happy to speak with them then.
還有 伊麗莎白 幫我接通 Oh, and, Elizabeth, I need you to connect me
杜勒斯的服務器廠 with the Dulles server farm.
轉接到我的手機上 I'll take it on my mobile.
還有文件共享呢? And the file shares?
因為在我們重新上線之前 'cause client data is inaccessible
客戶的數據是無法讀取的 until we're back online.
馬上就去處理 Jumping on that now.
查看美國標準協會的防火墻日誌 Check the logs on the ASA firewall.
把詳細報告交給我 I want a full report.
奧利 銷售部 Ollie, sales.
在接到進一步通知前 取消"萬安"的所有預約 All appointments at Allsafe are cancelled until further notice.
不要走漏任何消息 Word of this cannot get out.
好了 都行動起來 All right, let's get to it.
這次攻擊不僅僅是搞破壞 This hack is far from devastating.
他們完全掌控了我們 They already own us.
他們不是為了竊取機密信息之類的 They're not going after anything valuable.
這更像是障眼法 This is more of a distraction.
不過他們不想讓我們注意到什麼呢 But what are they trying to distract us from?
嘿 哥們 Hey, bro.
依舊這麼健談 Always the chatterbox.
你出汗了 You're sweating.
哦 是嗎? 可能是有點 Oh, yeah? Yeah, maybe a little.
忙來忙去的 Been running around.
那個 我想請你幫個忙 Um, look, I sorta need you to handle something for me.
你被安排了什麼事? What have they got you doing here?
正試圖逆向解析惡意代碼 Trying to reverse engineer the malware.
嗯 你放下手中的活 Okay, um, I'm gonna need you to stop doing that
去把這些壞掉的驅動器 and take these corrupted drives
送到第五大道三十六號 布蘭克硬盤恢復中心 over to Blank's Disk Recovery on 36th and 5th.
為什麼是我? 隨便找個技術員送吧 Why me? Get one of the IT guys.
大家都忙得不可開交 埃利奧特 Everyone is swamped, Elliot.
夥計 別討價還價了 Dude, this isn't, like, a debate.
我一直希望我們能好好相處 I've always wanted things to be cool between us,
但我也算是你的上司 but I outrank you.
你懂的... So...
驅動器就放這了 Here are the drives.
預約時間是兩點 Your appointment is at 2:00.
千萬別遲到 You cannot be late.
要不 你現在就出發吧 In fact, um, how 'bout you leave right now?
這才十二點 It's only 12:00.
埃利奧特 親哥們 你就... Elliot, bro, just...
就幫我這一次 好嗎? just do me this solid, okay?
他不僅僅是壓力大 He wasn't just stressed.
他被嚇壞了 He was scared.
來看看他在隱瞞什麼 Let's see what he's hiding.
安吉拉怎麼跟這事扯上了? What does Angela have to do with this?
你怎麼不早告訴我? Why didn't you tell me?
你讓我怎麼說? And say what?
"嘿 埃利奧特 有個混蛋說 "Hey, Elliot, there's a bunch of nude pics of me
要把我的裸照發到網上去"? that some asshole wants to leak online"?
我可以幫到你的 I could have helped.
你當時又不在 You weren't around.
是啊 Yeah.
這個月過得不太順 Kinda had a rough month.
我很抱歉 I'm sorry.
告訴我來龍去脈 Tell me what happened.
我們被逼無奈 We were being pressured.
被誰? By who?
就有個人 Some guy.
他給了奧利一張光盤 然後感染了他的筆記本 He gave Ollie a CD that infected his laptop,
竊取了他的照片 郵件和瀏覽器緩存 stole his pictures, his emails, and browser cache.
讓他將光盤插入"萬安"的電腦 He said to install the disk at Allsafe,
不然就把一切都發到網上去 or he would leak everything online.
這事發生有一陣了 It was a while ago.
還以為已經過去了 I thought he forgot about us.
我想的是對的 I was right.
這次攻擊是障眼法 The hack was a distraction.
都是為了我 為了這次會面 This is about me. This is the meeting.
你應該來找我的 You should have come to me.
我說過了 I told you,
你當時不在 you weren't there.
我總是找不到你 You're never there anymore.
你最近不太對勁 埃利奧特 Something is going on with you, Elliot.
最近這幾個月 你都不像你自己了 You have not been the same the past couple of months,
在謝拉出事前就這樣了 and this happened before Shayla.
你錯了 You're wrong.
你在說謊! You're lying!
你都不跟我說話了! You don't talk to me anymore!
告訴我現在該怎麼辦 Just tell me what to do here!
因為我能想到的唯一的方法 Because the only solution I can think of
就是放棄 is to give up.
天吶 給個話! God, say something!
你說的對 You're right.
我們不再說話了 We don't talk anymore.
太奇怪了 It's so strange.
我想念從前的我們 I really miss us.
這有什麼奇怪的? Why is that strange?
因為從沒想過我們之間會這樣 Because I never thought I'd have to.
黑客 Hackers.
我們天生就不信任他人 We inherently trust no one,
互相之間也不信任 including each other.
我沒辦法告訴她一切 I'll never be able to tell her.
一直會有這樣的隔閡 There will always be this divide,
我的世界她不懂 my wall that she can't look over.
她知道這一點 And she knows it.
信任危機 Trust issues.
"黑暗軍團"用了一些特別的招式 The Dark Army has taken extraordinary steps
來確保這次會面完全按他們的劇本發展 to make sure this meeting's exactly how they want it.
這就是臭名昭著的白玫瑰如此著名的原因嗎? Is that why the infamous WhiteRose is such a legend?
就因為他比我們要更加多疑? Because he's more paranoid than the rest of us?
我是埃利奧特·艾德森 I'm Elliot. Alderson.
靜電屏蔽室 A Faraday Cage.
一個為了防止電磁干擾 A room specifically designed
而專門設計的房間 to prevent electromagnetic interference.
沒有電磁信號 沒有手機信號 No radio, no signal,
沒有無線網絡 沒東西能黑 no WiFi, nothing to hack.
我想我是來見你的 I think I'm here to see you.
我該跟著你嗎? Am I supposed to follow you?
你要繼續傻站在那兒 Are you just going to stand there
還是把驅動器遞給我? or do you want to hand me those drives?
這次會面開始了 This meeting has started.
我對我的時間很看重 艾德森先生 I manage my time very carefully, Mr. Alderson.
每響一聲 就說明我的生命 Each beep indicates one minute of my time
逝去了一分鐘 that has passed.
我給你最多三分鐘 I have allotted you no more than three minutes.
你真要去修它嗎? Are you really gonna do that?
我建議你換個好點的話題 I suggest you pick better topics of conversation.
我今天的日程上還有十七項安排 I have 17 more items on my agenda today.
對"魔鬼企業"的攻擊 The Evil Corp hack,
我們應該繼續下去 we should go through with it this time.
你太讓我失望了 You are turning out to be a grave disappointment.
我們當時都準備好了 萬事俱備 We were ready. We had everything set to go.
詳細敘述毫無意義 Dwelling is so inefficient.
嘿 上次是你們不幹了的 Hey, you pulled out last time.
別浪費你的時間 Wasting more time,
來告訴我已經知道的信息 telling me things I already know.
但是我們都準備好了 But we were ready.
這句話你已經說了三遍了 That is the third time that you have expressed that.
她在試探我 She's trolling me.
這場談話毫無進展 You have not advanced this conversation.
你打算繼續下去嗎? Do you intend to?
上個月開始 Since last month,
"魔鬼企業"將數據移動到了... Evil Corp has moved its tapes to five...
五個備份設備上 Backup facilities,
而你打算將它們全部摧毀 and you have a plan to take them all down.
是的 Yes.
你終於言之有物了 Finally, you have communicated something.
那麼你準備好加入我們了嗎? So are you ready to do this or not?
沒有準備好的人是你 You are the one who is not ready.
你才是一直失敗的那個人 It was you who failed all along.
你缺乏專注性 What you've lacked was focus.
你偏離初衷黑了泰瑞·科爾比 You strayed from the hack to target Terry Colby.
而這引起了一系列的麻煩 This opened a vulnerability.
他人的懷疑 Suspicion.
特別是吉迪恩·戈達德 Specifically by Gideon Goddard.
所以你才黑進"萬安" That's why you hacked Allsafe.
好監視他的一舉一動 To monitor his activities.
然後我們發現 And that's when we discovered
他將你黑過的服務器設置成了"蜜罐" that he turned your infected server into a honeypot.
哦 還有六十秒這次會面就要結束了 Oh, 60 seconds and this meeting will be over.
等下 Wait.
我不能接受"等待"這一概念 The concept of waiting bewilders me.
世事皆有時限 There are always deadlines.
到處是滴答作響的時鐘 There are always ticking clocks.
你必須掌控住自己的時間 That's why you must manage your time.
我會找辦法清除"蜜罐"程序 I'll find a way to remove the honeypot.
十六秒之前 Until 16 seconds ago,
你對"蜜罐"的存在還毫不知情 you were not aware there was a honeypot.
這樣的你 我能信嗎 This does not inspire confidence.
- 等等 - 又是這個詞 - Wait. - There's that word again.
我們會除掉它的 We'll take care of it.
你本可以在幾周前就告訴我們"蜜罐"的事 You know you could have told us about the honeypot weeks ago.
每位黑客都有她關注的焦點 Every hacker has her fixation.
你針對人類 而我針對時間 You hack people, I hack time.
你應該了解 當我設下一個時限 So you should know that when I set a time line,
必有其緣由 there's a reason.
你還有五十小時二十三分鐘 You have 50 hours and 23 minutes.
到那時 當所有人都準備好了 At that point, when all parties are ready,
我們就開始這次行動 we will initiate the hack.
我們會搞定它的 We'll do it.
也許下一次... Maybe next time...
你得理解一件事 艾德森先生 Understand something, Mr. Alderson.
我離開之後 After I leave,
你就再也見不到我了 you will never see me again.
在我這一生中 只有極少數的人 There are very few people in my life
能讓我見他們一次以上 that I have enough time to see more than once,
而你不會是其中之一 and you are not one of them.
相信我 Trust me,
這不要緊的 that's not going to matter.
你為什麼會做這些? Why are you doing all of this?
這次攻擊? The hack?
你為什麼和我們合作? Why are you working with us?
還剩五十小時二十分鐘 50 hours and 20 minutes left.
我需要弄清這一切 I need to figure this out.
吉迪恩一直都在監視我 Gideon's been spying on me the whole time.
"蜜罐"服務指令 操 Honeypot service order, shit.
我現在就得解決它 I gotta do that now.
安全令牌 吉迪恩的手機 Security token. Gideon's phone.
我要搞到他的手機 I need his phone.
還有五十小時十九分鐘 50 hours and 19 minutes left.
操 被她那時間偏執症影響了 Damn, she infected me with her time paranoia.
所有人都活在對方的偏執中 We're all living in each other's paranoia.
這無法否認 You definitely can't argue that.
難道所有人因此努力避開對方? Is that why everyone tries to avoid each other?
我需要冷靜下來 I need to calm down.
要是我和你一樣是位觀察者就好了 I wish I could be an observer like you.
這樣我就可以更冷靜的思考 Then I could think more calmly.
這下舒服多了 This is comfortable.
不那麼緊張了 Less stressful.
實際上 我感覺我能預見一切 In fact, I feel like I can see everything,
以這種方式洞察世事 know everything this way.
你比我了解得更多嗎? Do you know more than me?
這不公平 That wouldn't be fair,
我腦海中的朋友了解得比我還多 my imaginary friend knowing more than me.
那你現在會怎麼做? So what would you do now?
我需要讓吉迪恩分心 拿到他的手機 We need a distraction to get Gideon's phone.
達琳 我需要你為我做件事 Darlene, I need you to do something for me.
她能幫我 She can help.
我在"萬安"的老闆 吉迪恩... My boss at AllSafe, Gideon...
有時候你會沒什麼耐心聽別人解釋 Sometimes it's hard to listen to an explanation,
即便是解釋給自己聽 even when it's from myself.
特別是要自己來解釋時 Especially when it's from myself.
要是隻關注自身所需 It would be so much easier
一切便會輕鬆許多 to only pay attention when I needed to.
只要... To just...
得出結論 arrive at the conclusion.
你就是這麼做的嗎? Is that what you do?
吉迪恩的手機裡有約一百多條信息 100 large MMS files to Gideon's phone.
查清楚 Drained it.
公司的貪婪化作涓滴的慾望 Corporate greed is a trickle down desire
甚至能傳到食物鏈的最底層 that reaches even the bottom of the food chain.
目的是什麼呢? And for what?
- 什麼鬼? - 財富? 權利? - What the shit? - Wealth? Power?
這是個可悲的預言 It's a pathetic fable,
而你 "萬安"公司 是這可悲的貪婪的防衛者 and you, AllSafe, are a defender of this pitiful avarice.
天吶嚕 fsociety知道我們了 Holy shit, fsociety knows us.
但是你們的美夢已經結束了 But your sweet dream is over,
而你們的噩夢才剛剛開始 and your nightmare is about to begin.
我們已經勝利 讓那些串通一氣的... We have won. Let those who are complicit...
這他媽到底怎麼了? What the hell's happening now?
那些助紂為虐的人 Those who aid the tyrants,
那些屈於強權的人 those who accept the tyranny
在新世界裡將不會有立足之地 have no place in the new order.
這次分心是暫時的 The distraction is momentary.
也是我恰好需要的 Hopefully all I need.
他們將受到正義的制裁 They will know our justice,
我們將毫不憐憫 and we will show no mercy.
吉迪恩·戈達德 你就是 Gideon Goddard, you are a lackey
你們頂頭公司的馬屁精 to your corporate overlords.
把這個關掉 Someone shut this off.
為壓迫無辜之人 Defending those
的那些人辯護 that bleed the innocent.
為他們服務 為他們做牛做馬 Serving them, slave to master.
遙控器不管用 It's ignoring the remote.
他們黑了我們的智能電視 They hacked our smart tv.
恭喜你 戈達德先生 Congratulations, Mr. Goddard.
我們網站上也出現了 It's posted to our website.
還有YouTube And YouTube.
你很快就要完蛋了 You will soon be finished.
九十秒後密碼就會改變 In 90 seconds this code will change.
如果在那之前我沒能電腦連進去 If I don't log in with it on my computer before then,
我會因超時而失敗 I'll lose everything to time.
我們將你的本性展現給了世界 We are exposing your role to the world.
不 讓他說完 No, let it finish.
而世界憤怒了 And the world is very angry.
還有六十秒 白玫瑰說的對 60 seconds. WhiteRose was right.
我們經歷一個又一個時限 We run from one deadline to the next.
埃利奧特在哪裡? Where's Elliot?
你在做什麼? What are you doing?
我在做本地備份 I was working on the local backups.
你為什麼不和我們一起? Why weren't you in there with us?
我在擔心... I was worried about the...
一切都很不對勁 It just doesn't add up.
事件發生的時候你總是這樣 All these events keep happening around your appearance,
一會在一會不在 your disappearance.
- 吉迪恩... - 別這樣 - Gideon... - Forget it.
我不想聽你解釋 I don't wanna hear it.
這個公司的所有成員都站在裡面 Every member in this company stood in there,
觀看對"萬安"公司來說最糟糕的一件事 watching the single worst thing that's happened to Allsafe,
而你在哪 在你的小隔間裡? and where are you, at your cubicle?
幹著什麼? Doing what?
嗯 吉迪恩 我不想打斷你... Uh, Gideon, I hate to interrupt...
- 不 現在不行 奧利 - 是"魔鬼企業"的來電 - No, not now, Ollie. - But Evil Corp's on the phone.
我很快回來 I'll be back.
我們還沒談完 We're not finished here.
我知道 I know.
你覺得我沒能及時輸入密碼 You thought I didn't put the code in time,
但是我必須在吉迪恩看見之前迅速藏好它 but I had to hide it quickly before Gideon saw it.
抱歉 Sorry.
我是否告訴過你我黑了吉迪恩之後看見了什麼? Have I told you what I saw when I hacked Gideon?
在我窺得他所有秘密之後? When I peeked into his secrets?
我看見了一個善良誠實的男人 I saw a good, honest man.
吉迪恩錯了 Gideon was wrong.
我不會再待在這兒了 I am finished here.
我對他 對這裡都沒有好處 I'm no good for him or this place.
他只想保護他的員工 He was only protecting his people.
而我呢? But me?
我要保護所有人 I'm doing this to protect everyone.
你最近好像很忙啊 Seems you've been very busy lately.
我得知道你的計劃 I have to know what you're planning.
我們可是要做盟友的 We were meant to be allies.
我們的目標可能相同 We might just want the same thing,
我需要參與進來 and I need to be involved.
你肯定是想錯了 朋友 I'm pretty positive you're dead wrong about that, my friend.
我們的觀點不可能一致 I don't think there's anything we could possibly agree on.
我不知道你在耍什麼把戲 I don't know what game you're playing,
但我建議你別亂來 but I suggest you cut the bullshit.
如果沒別的要說 我就走了 If there's nothing else, I think we're done here.
別忘了 我可知道你那些骯髒的小秘密? Aren't you forgetting that I know your dirty little secret?
如果你的朋友知道了這些秘密 There are people close to you that wouldn't be happy
就不會這麼開心了吧 if they knew what I know.
我們都是明白人 不會被小事左右自己的行為 We're both too smart to allow pettiness to dictate our actions.
我們不是那樣的人 We're better than that.
你好好權衡下利弊 Weigh the pros and cons.
別做傻事 Do what you need to do.
一旦你想明白了 As soon as the tabulations are over with,
你就知道 把那些說出去 you'll know that telling anyone about that
對我們都沒有好處 does neither one of us any good.
到時候 你就會明白 In fact, you'll realize
以你現在的處境 唯一能做的 that the only thing to do in your position when it comes to me
就是按兵不動 is nothing.
晚上好 沃裡克先生 我是誇特蘭德警探 Good evening, Mr. Wellick. I'm Detective Quattlander.
這位是瓊斯警探 This is Detective Jones.
我想你已經聽說了 As I know you're aware,
今天我們本想在您的辦公室和您談談 we were hoping to speak with you at your office today,
但您的助理說您出去了 But your assistant said you're out.
怎麼了? What's this about?
我們在調查一起謀殺案 We're investigating a murder
案發地點在您丈夫的公司 夫人 that occurred at your husband's place of employment, ma'am.
我們可以進去嗎? May we please come in?
謀殺案? A murder?
夫人 您能說英語嗎 謝謝? Ma'am, do you mind speaking in English, please?
我覺得這樣不太好吧 I think this is inappropriate,
你們這樣莽撞的來我家 還驚擾到我的妻子 you coming to my house like this, upsetting my wife.
我明天會去辦公室的... I will be in my office tomorrow...
沃裡克先生 您應該知道這案子時間很緊 Mr. Wellick, as you can imagine this is very time sensitive.
我們就問您幾個問題 We just need to ask you a few questions.
其實是您們兩位 Actually, both of you, since you were both
因為昨晚兩位都出席了晚宴 in attendance at the reception last night.
我向你們保證 我們對此一無所知 Yeah, I can assure you, we have no information whatsoever.
不會耽誤很久的 It will only take a moment.
而且死者兩位都認識 叫莎倫·諾爾斯 And you both did know the deceased, Sharon Knowles.
你們認識 對吧? You did know her, yes?
莎倫·諾爾斯? Sharon Knowles?
太可怕了 That's terrible.
沒錯 我們認識她 Yes, yes, we did know her.
請進吧 Please, come in.
請坐 你們想喝什麼嗎? Have a seat. Can I get you anything?
咖啡還是茶? Coffee? Tea?
咖啡就行 Coffee would be great.
如果有的話 藥茶 謝謝 Tea. Herbal if possible, please.
沃裡克先生 您昨晚最後一次看見莎倫·諾爾斯 Mr. Wellick, what time did you last see
是在什麼時候? Sharon Knowles last night?
沃裡克先生? Mr. Wellick? 543 00:35:47,260 --> 您沒事吧? Are you okay?
喬安娜? Joanna?
我想她要生了 I think the baby's coming.
我們得送她去醫院 We gotta get her to the hospital.
氣象控制黑的怎麼樣了? How'd it go with the climate control hack?
搞定了 Handled.
我在這方面還是有天賦的 I happen to be really smart and good at things.
雖然你瞧不上 Not like you give a shit.
那我們要慶祝一下 We should celebrate then.
四十三個小時之後 In 43 hours, exactly,
我們的服務器就不再是一個"蜜罐"了 our server will no longer be a honeypot.
你寫的那個木馬 And that rootkit you wrote
會摧毀"魔鬼企業" will take down Evil Corp.
我們成功了 達琳 We did it, Darlene.
就要實現了 It's gonna happen.
我們真的成功了? We're really doing this?
天啊! Oh, my god!
開心點啊! Be happy!
你的功勞 You did this.
你成功了 You did it.
就是這樣 埃利奧特 Just like that, Elliot,
你要改變世界了 you're gonna change the world.
是我們的功勞 We did this.
我非常想要這份榮譽 I would love to take credit on this one.
但我不可以 But I can't.
不 真的 是你獨自完成的 No, really, this was you.
你真的是我認識的人中最厲害的 You are seriously the best person I know,
你知道嗎? you know that?
我非常喜歡你 I love you so much.
天啊 埃利奧特! 你幹什麼啊? Oh, my god, Elliot! What the fuck?
對不起 I'm... I'm sorry.
你到底怎麼回事啊? What the hell is wrong with you?
對不起 I'm sorry.
對不起 我以為... I'm sorry, I thought...
我... I just...
對不起 I'm sorry.
天啊 埃利奧特 Oh, my god, Elliot.
你又忘了嗎? Did you forget again?
你忘了我是誰嗎? Did you forget who I am?
什麼意思? What do you mean?
忘了什麼? Forget what?
埃利奧特 你告訴我 我是誰 Elliot, I need you to tell me who you think I am.
你在說什麼啊? What are you talking about?
快告訴我 Tell me right now.
你在說什麼啊? What are you saying?
埃利奧特 Elliot.
我當然... 當然沒忘 Of course I didn't... didn't forget.
你是達琳 You're Darlene.
埃利奧特 Elliot.
你是達琳 You're Darlene.
我知道 I know.
我知道她想說什麼 I know what she's going to say.
- 我是你的... - 妹妹 - I'm your... - Sister.
你是我的妹妹 You're my sister.
我和達琳會一整天都藏在電影院裡 Darlene and I'd hide in movie theaters all day.
達琳會唱"雅各兄弟" Darlene would sing Frere Jacques.
她在我們家門前騎滑板車 She rode her scooter in front of our house.
我瘋了 瘋了 I'm crazy. I'm crazy... crazy.
三年級時 她離家出走 She tried to run away in the third grade.
我怎麼會忘呢? How come I didn't remember this?
當媽媽對我們發脾氣的時候 我們就睡同一張床 We slept in the same bed when our mom was mean to us.
我怎麼忘了呢? 我記得她的聲音 Why did I forget? I remember her voice.
我怎麼能忘了呢? 我瘋了 How could I forget? I'm crazy.
我瘋了... 瘋了... 瘋了... I'm crazy... crazy... I'm crazy... crazy... I'm crazy.
你嚇壞了嗎? Are you freaking out?
告訴我真相 Tell me the truth.
你一直都知道嗎? Were you in on this the whole time?
是嗎? Were you?
想想 仔細想想 Think, god damn it. Think.
我怎麼就忘了她呢? How can I just forget her like that?
一個大活人 一段關係 A whole person. A relationship.
我失憶了嗎? Is this amnesia?
我還忘了什麼? What else am I not remembering?
我瘋了 I'm crazy.
我應該繼續吃藥的 I should have stayed on the meds.
我瘋了 我瘋了 I'm crazy. I'm out of my mind.
我不該創造你 I knew it, I should have never created you.
我該聽克里斯塔的 I should have listened to Krista.
自我逃避 I avoid myself.
為什麼? Why?
我害怕 I'm afraid.
好吧 Okay.
害怕什麼? Afraid of what?
知道得太多 Finding too much.
還是太少 或者什麼都不知道 Too little. Nothing at all.
我真的存在嗎? Do I even exist?
看著我 埃利奧特·艾德森 See me, Elliot Alderson.
我在這兒 I am here.
現在我不在了 Now I'm gone.
我們得黑掉... We have to hack...
我自己 Me.
一無所獲 Nothing.
沒有身份 No identity.
我是個幽靈 I'm a ghost.
我把自己抹乾淨了嗎? Did I erase myself?
我們該談談了 I think we should talk.